In the footsteps of my Grandfather Oswald Goetz

Sorry I haven’t communicated in the last weeks. I have been in the hospital in France. The chronic wound on my foot has gotten the better of me. My right foot will be amputated on Tuesday. So it will be a long period of rehabilitation and learning how to walk again. I’ll make it. My Grandfather (Moms dad) lost his left lower leg during the first world war when he was 18. He rehabilitated himself, had two kids (my mom and my aunt) and 5 Grandsons (Chris and myself among them). My aunt, who turned 99 on Jan. 14th, just sent me her self-drawn sketch of her father Oswald Goetz, my grandfather shaving in 1925 in Frankfurt, Germany. Drawn by my aunt Renate (now 99) from memory in 2021 on February 8th to cheer me up. Not bad for 99.

Oswald Goetz, my grandfather shaving in 1925 in Frankfurt, Germany. Drawn by my aunt Renate (now 99) from memory in 2021.

___________________________

Deutsch

___________________________

In den Fußstapfen meines Großvaters Oswald Goetz

Entschuldigung, dass ich in den letzten Wochen nicht kommuniziert habe. Ich war im Krankenhaus in Frankreich. Die chronische Wunde an meinem Fuß hat mich wieder eingeholt. Mein rechter Fuß wird am Dienstag amputiert werden. Es wird also eine lange Zeit der Rehabilitation und des Wiedererlernens des Gehens sein. Ich werde es schaffen. Mein Großvater (Moms Vater) verlor seinen linken Unterschenkel während des Ersten Weltkriegs, als er 18 war. Er hat sich selbst rehabilitiert, hatte zwei Kinder (meine Mutter und meine Tante) und 5 Enkel (darunter Chris und mich). Meine Tante, die am 14. Januar 99 Jahre alt wurde, schickte mir gerade ihre selbstgezeichnete Skizze ihres Vaters Oswald Goetz, meines Großvaters, beim Rasieren im Jahr 1925 in Frankfurt, Deutschland. Gezeichnet von meiner Tante Renate (jetzt 99) aus dem Gedächtnis im Jahr 2021 am 8. Februar, um mich aufzumuntern. Nicht schlecht für 99.